Крещенские колядки на греческом с переводом.

УРОКИ ГРЕЧЕСКОГО, французского и русского языков онлайн
ОТЗЫВЫ СТУДЕНТОВ: http://vk.com/topic-37296581_29461509
КОНТАКТЫ ДЛЯ СВЯЗИ:
Skype: olgasagirova

Facebook: https://www.facebook.com/yazikionline?ref=hl https://www.instagram.com/greek.online_olgasagirova
ВКонтакте: http://vk.com/greek.online

Κάλαντα Θεοφανείων
Крещенские колядки

Σήμερα τα Φώτα κι ο φωτισμός
Сегодня Крещение и освящение

και χαρά μεγάλη κι ο αγιασμός
и большая радость, и водосвятие

Κάτω στον Ιορδάνη τον ποταμό
Внизу, у реки Иордан

κάθεται η κυρά μας η Παναγιά
сидит наша Божья Матерь

Καλημέρα, καλησπέρα
Добрый день, добрый вечер

Καλή σας μέρα αφέντη, με την κυρά
Хорошего дня хозяин и хозяйка

Όργανο βαστάει, κερί κρατεί
инструмент берет, свечку держит

και τον Αϊ Γιάννη παρακαλεί
И Святого Иоанна просит

Αϊ Γιάννη αφέντη και Βαπτιστή
Святой Иоанн и Креститель

βάπτισε κι εμένα, Θεού παιδί
покрести и меня, божье дитя

Ν' ανέβω στον ουρανό
Чтобы подняться к небесам

να μαζέψω ρόδα και λίβανο
собрать *розы и ладанник
*ρόδο = ρόδο της ιεριχούσ = ρόδο της Παναγίας = τριαντάφυλλο της Ιεριχούς
Иерихо́нская ро́за (лат. Anastática hierochuńtica) = Плауно́к чешуели́стный, или Селагине́лла чешуели́стная.
Другие бытовые названия — воскресающее растение, воскресающий мох, растение-динозавр, каменный цветок, дорадилла (маленькое золото, исп.).