LA REVISTA Viva pasión por el tango 5 AGOSTO 2020 (con traducción al ruso - включите субтитры!)

А Вы когда-нибудь задумывались - почему в вашей жизни появляются конкретные люди, почему ни какие-нибудь другие? Вопрос кажется странным, но ответ очевиден! Потому что именно эти самые люди должны были прийти в вашу жизнь в свое время для того, чтобы исполнить в ней определенную роль.
Я не случайно заговорила об этом. В сентябре 2020 года - 13-летний юбилей школе “Tango Militar” (Днепр, Украина), где мои первые учителя научили меня практически всему, что я сейчас умею в танго. Поэтому этот выпуск я хотела посвятить моим учителям Андрею Скрипник и Светлана Тарасова, которым безмерно благодарна!
Казалось бы, чему тут радоваться? Упорная работа над собой, и после этого боль в мышцах, недовольство от своих первых танго-шагов, страх перед первым вальсом именинницы, стертые до крови ноги в первых аргентинских танго туфельках на моем первом Танго-фестивале в Крыму, организованном нашей школой, и куча потраченных денег на остальные туфли и наряды, на поездки на другие фестивали, в другие города и страны, некоторые из которых были достаточно изнуряющими на самом деле, а еще на уроки от именитых аргентинских учителей, а также на танго-тур в Буэнос Айрес…
И во всем этом можно смело обвинить Андрея и Светлану, ко всему этому они напрямую причастны! И то, что я сейчас в Буэнос Айресе учусь на преподавателя Танго, где приходиться выполнять обе роли, которые таки неплохо получаются, и то, что танцую на Байресовских милонгах так, что меня путают с аргентинкой, и отношусь с глубоким уважением к Аргентинскому Танго и его традициям, Спасибо Вам! Спасибо моим первым танго-учителям! Спасибо за Вашу фанатичную любовь к танго, которой Вы меня заразили! Спасибо что я попала именно в эту школу, где есть танго настоящее, традиционное, аутентико-аргентинское; за то, что, несмотря на материальные трудности, Вы делали все, чтобы при первой же возможности полететь в Аргентину и учиться настоящему танго и учить потом нас, своих учеников, и зажигать в наших сердцах настоящую любовь к этому танцу!
Лучше распространять танго, чем вирус!
----------------------------------------------------------
¡Gracias a mis primeros profesores! ¡Gracias por su amor fanático por el tango que me han contagiado! Gracias por crear esta escuela en particular, donde vive el tango real, tradicional y auténtico argentino; por el hecho de que, a pesar de las dificultades materiales, hicieron todo lo posible para venir a Argentina en la primera oportunidad para aprender el verdadero tango y luego enseñarnoslo a nosotros sus alumnos , ¡y encender en nuestro corazón un verdadero amor por este baile!
Mejor contagiar el tango, que el virus!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Carta de lectores
Hoy estamos en contacto desde la lejana Ucrania, Andrey Skripnik y Svetlana Tarasova, los fundadores de la escuela del tango argentino "Tango Militar". Conocieron el tango en 2005, y ya en 2007 comenzaron a enseñar tango argentino en Ucrania, abriendo su propia escuela.

За 13 лет существования школы привили любовь к танго и воспитали большое количество партнеров и партнерш! И многие из них уже открыли свои школы и тоже преподают танго несколько лет!
Они организовывают много разных мероприятий танго. Это большие фестивали в разных городах Украины! Ежегодно делают костюмированные милонги Ретро и Карнавал, где тангерос танцуют под оркестр Ретро Классик, ноты для которого привезли из Буэнос Айреса (взяли в академии танго на улице Де мая). Также постоянно изучают историю танго и на милонгах проводят небольшие лекции о композиторах, исполнителях этой завораживающей музыки!
Андрея и Светлану по праву можно назвать истинными поклонниками аргентинского танго, распространяющими его в Украине!

Durante los 13 años de existencia de la escuela, inculcaron el amor por el tango y educaron a un gran número de tangueros y tangueras. ¡Y muchos de ellos ya abrieron sus propias escuelas y también llevan varios años enseñando tango!
Organizan muchos eventos de tango diferentes. ¡Estos son grandes festivales en diferentes ciudades de Ucrania! Todos los años hacen milongas de disfraces Retro y para Año Nuevo, donde los tangueros bailan al ritmo de la orquesta Retro Clásico, cuyas partituras fueron traídas de Buenos Aires (las tomaron de la Academia del Tango de Av.De Mayo). También están constantemente estudiando la historia del tango y en las milongas dan pequeñas conferencias sobre compositores, intérpretes de esta fascinante música.
Andrey y Svetlana pueden ser legítimamente llamados verdaderos fanáticos del tango argentino, ¡difundiéndolo en Ucrania!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se reproduce "Asì se baila el tango"
Música: Elías Randal
Letra: Marvil
Canta: Alberto Castillo
Orquesta Ricardo Tanturi